Questo articolo è stato realizzato da Zavod Risa, partner del progetto europeo PAGE – Promoting Accessible e-books.
Per conoscere meglio il progetto, le attività realizzate e le ultime notizie, visita il sito ufficiale di PAGE:
https://page-project.eu/it/notizie/
Introduzione
In Slovenia, l’accesso ai libri e alla letteratura in linguaggio facile da leggere non dipende soltanto da iniziative individuali, ma è legato anche ai più ampi obblighi giuridici e politici dello Stato.
La Legge sulle pari opportunità delle persone con disabilità stabilisce che le informazioni e la comunicazione debbano essere accessibili alle persone con disabilità, prevedendo quindi anche l’obbligo di realizzare adattamenti in questo ambito.
La Convenzione sui diritti delle persone con disabilità, ratificata anche dalla Slovenia, stabilisce che le informazioni e i contenuti culturali debbano essere disponibili in formati accessibili e che le persone con disabilità abbiano il diritto di utilizzare mezzi di comunicazione adeguati.
La Risoluzione sul Programma nazionale per la politica linguistica 2021-2025 sottolinea in modo specifico la necessità di adottare modalità di comunicazione adattate per le persone con bisogni speciali, tra le quali viene espressamente menzionata la forma facile da leggere.
Possiamo quindi affermare che la letteratura facile da leggere, che rappresenta la forma scritta del linguaggio facile, non costituisce soltanto un’integrazione volontaria, ma fa parte di un impegno sistemico volto a garantire accessibilità, uguaglianza e inclusione.
In Slovenia, la letteratura in linguaggio facile da leggere è ancora poco diffusa, nonostante il bisogno sia in costante crescita. Attualmente sono disponibili soltanto alcune decine di titoli, tra cui adattamenti di classici sloveni, manuali e alcuni romanzi originali.
La maggior parte degli adattamenti e delle opere originali è stata realizzata da singole organizzazioni, come Zavod Risa, il Centro per la formazione, il lavoro e l’assistenza di Črna na Koroškem, noto come CUDV, il Centro per l’udito e il linguaggio di Maribor e l’Associazione Sožitje.
Al momento non esiste un sostegno sistematico da parte dello Stato o delle principali case editrici e sono pochissimi gli autori che scrivono direttamente in linguaggio facile.
La raccolta di romanzi originali “Julija e Peter”
Un posto particolare nel panorama della letteratura in linguaggio facile da leggere in Slovenia è occupato dalla raccolta di romanzi originali Julija e Peter, la prima serie slovena di opere d’autore scritte in linguaggio facile da leggere.
La storia principale segue due giovani protagonisti, Julija e Peter, mentre affrontano le sfide della vita quotidiana, le relazioni e le emozioni.
Attraverso la narrazione, i lettori incontrano situazioni di vita nelle quali possono riconoscersi. Allo stesso tempo, le storie li incoraggiano a riflettere sull’amicizia, sull’amore, sulla gelosia, sulla responsabilità e sul coraggio.
Dall’idea al primo romanzo originale in linguaggio facile
L’iniziativa di creare opere letterarie in linguaggio facile è stata avviata più di dieci anni fa dai due fondatori di Zavod Risa, che all’epoca lavoravano presso il Centro per la formazione, il lavoro e l’assistenza di Črna na Koroškem, CUDV.
Entrambi avevano un legame personale con la letteratura: Tatjana scriveva racconti, mentre Saša si dedicava alla poesia e agli incontri letterari. Nel loro lavoro professionale desideravano offrire alle persone con disabilità intellettive la possibilità di accedere ai libri e alla cultura.
Realizzarono i primi adattamenti in linguaggio facile da leggere: La cronaca di Visoko, Romeo e Giulietta e la raccolta Le nostre storie.
Durante una conferenza organizzata in una biblioteca incontrarono la scrittrice Aksinja Kermauner e la invitarono a partecipare al progetto. Aksinja accettò la sfida e nacque così Fiori e fuoco, pubblicato nel 2016, il primo romanzo originale sloveno scritto in linguaggio facile da leggere.
Le persone con disabilità intellettive e altre disabilità cognitive partecipano come coautrici
I libri della raccolta Julija e Peter non nascono come testi già completi, successivamente semplificati da qualcun altro, ma vengono scritti attraverso un dialogo costante con i lettori.
Fin dall’inizio, i lettori partecipano alla costruzione dei personaggi, delle trame e dei finali. I testi vengono continuamente verificati all’interno di gruppi di lettura, nei quali i partecipanti spiegano che cosa risulta comprensibile e che cosa, invece, non lo è, proponendo eventuali modifiche.
I loro suggerimenti vengono presi in considerazione: il linguaggio viene adattato e la storia viene rielaborata.
I lettori collaborano anche con l’illustratrice. Suggeriscono il contenuto delle illustrazioni e indicano in quali punti siano necessarie per completare il testo in modo significativo o per renderlo più chiaro. Successivamente, anche le illustrazioni vengono esaminate e valutate dai lettori.
In questo modo, i lettori non sono soltanto i destinatari delle opere, ma diventano coautori, le cui idee vengono integrate nel cuore stesso della storia.
Una delle lettrici è Nevenka, che partecipa alla scrittura dei romanzi fin dall’inizio.
«Mi piace molto partecipare a questo lavoro. Anche scrivere è un lavoro, anche se non è come lavorare in una fabbrica, dove si vede immediatamente il prodotto. È un processo.
Scrivere è anche un esercizio per il cervello, perché bisogna prestare attenzione e assicurarsi che la storia abbia senso.
Sono felice quando vedo il libro pubblicato. In quel momento, il nostro lavoro diventa visibile. Dimostra che possiamo partecipare in molti modi e che non siamo soltanto lettori incaricati di verificare i testi.
Siamo capaci di fare molte cose, ma dobbiamo ricevere l’opportunità di farle.»
Aksinja Kermauner, autrice di romanzi originali in lingua slovena facile
Abbiamo parlato con la scrittrice Aksinja Kermauner del suo primo incontro con la lettura facile da leggere, del processo creativo, delle difficoltà e delle soddisfazioni legate alla scrittura di storie in linguaggio facile da leggere e dell’importanza per la società.
Aksinja ha spiegato di avere conosciuto la lettura facile completamente per caso. Fu invitata da Saša e Tatjana a realizzare testi in linguaggio facile da leggere. Il loro entusiasmo sincero la convinse e accettò la sfida senza esitazioni.
Inizialmente pensava che il compito sarebbe stato semplice, ma si rese presto conto che scrivere in linguaggio facile richiede una grande preparazione, attenzione e precisione.
Durante la scrittura del primo libro della serie Julija e Peter, realizzato insieme ai lettori del Centro per la formazione, il lavoro e l’assistenza di Črna na Koroškem, scoprì rapidamente che ogni parola doveva essere valutata con attenzione.
Il testo deve essere chiaro, ma anche di qualità, vivace e coinvolgente.
Ha inoltre spiegato che la lettura facile non rappresenta una scorciatoia o una concessione, ma un ponte. Un ponte attraverso il quale le persone che, altrimenti, sarebbero private del piacere della lettura e dell’accesso alle informazioni possono raggiungere i libri.
Naturalmente, la lettura approfondita rimane fondamentale, ma senza la lettura facile quasi un quarto della popolazione sarebbe privato di un diritto fondamentale: la possibilità di leggere e comprendere.
Conclusioni
In Slovenia, la letteratura in linguaggio facile da leggere si sta sviluppando, anche se lentamente.
Le singole organizzazioni investono un grande impegno, ma senza il sostegno finanziario dello Stato e senza il coinvolgimento delle principali case editrici non è possibile soddisfare la richiesta di letteratura accessibile.
Il progetto PAGE intende cambiare questa situazione attraverso la produzione di libri concreti, il coinvolgimento diretto dei lettori e la sensibilizzazione delle case editrici.
Il nostro obiettivo è fare in modo che gli editori riconoscano l’importanza del linguaggio facile e inizino a pubblicare regolarmente libri in questa forma.
