PAGE: le novelle di Pirandello diventano libri in formato accessibile
Controvento pubblica il deliverable D4.1, dedicato all’adattamento della letteratura classica in linguaggio semplificato.
Nell’ambito del progetto europeo PAGE – Project for Advancing Cognitive Accessibility in Publishing, Controvento ha realizzato il deliverable D4.1 – Classic books in accessible format, dedicato alla produzione di libri classici in formato accessibile.
Il progetto PAGE promuove l’inclusione sociale e l’innovazione nei settori della cultura e dell’editoria, attraverso lo sviluppo di libri e strumenti rispondenti alle esigenze degli adulti con disabilità intellettiva e dello sviluppo.
Per il patrimonio letterario italiano sono state selezionate e adattate tre novelle di Luigi Pirandello:
La patente, Ciàula scopre la Luna e La giara.
I testi sono stati riscritti in linguaggio semplificato e organizzati attraverso scene, illustrazioni e domande di comprensione. Il documento comprende sia la versione italiana sia quella inglese, così da favorirne l’utilizzo nelle attività locali e la condivisione all’interno del partenariato internazionale.
L’adattamento non si limita a ridurre la complessità del testo, ma cerca di preservare il significato narrativo e il valore culturale delle opere originali. Le immagini accompagnano i principali passaggi della storia e aiutano chi legge a riconoscere personaggi, ambienti, emozioni e azioni.
Il materiale sarà utilizzato nei laboratori culturali e di lettura previsti dal progetto PAGE, attraverso attività guidate, inclusive e partecipative. L’obiettivo è consentire a persone con differenti bisogni di lettura e comprensione di avvicinarsi alla letteratura classica e partecipare pienamente all’esperienza culturale.
Scarica il documento
Il deliverable è stato realizzato nell’ambito del WP4 – Literary and cultural activities del progetto PAGE, numero 101173233, finanziato dal programma CREA-CULT-2024-COOP.
